"Donna moraru mo tomerarenai yo
watashi no kimochi wa
koi shita totan mawari no koto nado
kankeinaku naru no
Anata dake wo mune no oku ni
gyutto tsuyoku dakishimetara
mirai yuki no kumo ni nori
oozora kakete-yukitai
Happiness! Kimama ni happiness
anata wo mitsumeru dake de subete ga
Happiness! Hitomi mo shiawase
mabushii yume ga afureru no
Kakehiki mo mata taisetsu datte
minna wa iu kedo
hanabira no you ni tada masshigura na
kokoro wo sakasetai
Tatoe watashi kizutsuite mo
kitto koukai nado shitai
tokimeiteru kono kimochi
hitotsu mo uso wa nai kara
Happiness! Sunao ni happiness
itsudemo kazaranai ai butsukeru
Happiness! Anata ga taisuki
ima namida sae itoshikute
Happiness! Kimama ni happiness
anata wo mitsumeru dake de subete ga
Happiness! Hitomi mo shiawase
mabushii yume ga afureru no
Happiness! Sunao ni happiness
itsudemo kazaranai ai butsukeru
Happiness! Anata ga taisuki
ima namida sae itoshikute"
Tudo o que precisamos de saber sobre a felicidade está na série de TV Kimagure Orange Road. Quem conseguir traduzir a letra do tema-título, Kimama ni Happiness, descobre a chave para a dita. Certo certo é que eles repetem muitas vezes "happiness" e o visual da série é alegre e espevitado. Foi por acaso que tropecei nesta curiosidade e fiquei a saber que é um enorme sucesso no Japão, onde deu origem a filmes, discos, programas de rádio e diversas publicações. Também achei piada ao facto de esta letra já ser uma tradução dos três alfabetos nativos. Se alguém arranjar o disco pode fazer um singalong ou efectuar exercícios elocutórios antes de uma apresentação, aula, conferência ou como preparação para um transe, se se repetir "gyutto tsuyoku dakishimetara hanabira no you ni tada masshigura na" 10 vezes, muito rápido e sem hesitar.
Do país que inventou as chinelas-esfregona para gatos, onde Sylvester Stallone faz anúncios a fiambre enlatado e onde, por fim, não existem canhotos, vem a série dos laranjinhas felizes. Seguramente, um apropriado e mais edificante substituto do Pokémon.
Sem comentários:
Enviar um comentário