Um dia como outro qualquer

- Heavys ou heavies?
- Heavies.
- Não me soa bem.
- Mas é assim que se escreve. O plural de heavy é heavies.
- Mas assim ninguém vai entender.
- Vais desrespeitar a gramática por uma questão de conveniência?
- Hesito.
- Lembras-te daquela banda, The Brand New Heavies? Ninguém refilou com o nome.
- Não era uma banda de heavy metal.
- Então usa o singular.
- Não obedece ao briefing nem ao que se delineou até agora.
- Arranja uma alternativa.
- O cliente quer metálicos.
- Usa metálicos.
- As pessoas não vão perceber. Soa a adereço.
- Pois. Em todo o caso despacha-te que o prazo não estica.
- Mas toda a gente sabe o que é um heavy, não sabe? É a magia do ípsilon. Se escrever heavies a malta vai pôr-se a comentar: “Olha um erro! Só falta lá porem 'unidos por um sabor bem nice', os totós". E pior do que pensarem que é um erro é ninguém perceber! Mas se usar heavys estou a violar o meu credo! Que fazer, que fazer?...
- Põe heavys.
- ‘Tá bem.